1
00:00:01,206 --> 00:00:07,136
Ήξερα από το πρώτο μας ραντεβού,
στη συνάντηση των δελφινιών,

2
00:00:07,137 --> 00:00:09,481
φαινόσασταν τόσο ζεστός.

3
00:00:09,482 --> 00:00:10,205
Α, θα το κάνει.

4
00:00:10,206 --> 00:00:11,792
Επιβάλλω σιωπή.

5
00:00:11,793 --> 00:00:17,861
Και οι φίλοι σου ήταν ζεστοί,
αλλά ήσουν πολύ ζεστός.

6
00:00:17,862 --> 00:00:21,585
Το ήξερα από εκείνη τη στιγμή
στην καρδιά μου,

7
00:00:21,586 --> 00:00:25,930
ήσουν το κορίτσι
των ονείρων μου.

8
00:00:25,931 --> 00:00:27,274
Fopdoodle.

9
00:00:27,275 --> 00:00:29,481
Δεν είναι λέξη.

10
00:00:29,482 --> 00:00:31,826
Όλη κουβέντα, καμία ανδρεία.

11
00:00:31,827 --> 00:00:33,033
Τώρα, τώρα.

12
00:00:33,034 --> 00:00:35,309
Έδειξε κάποια γενναιοδωρία
στη συνάντηση των δελφινιών.

13
00:00:35,310 --> 00:00:36,481
Σύμφωνος.

14
00:00:36,482 --> 00:00:37,654
Ξέρεις, και εκτός από ανδρεία
πραγματικά δεν είναι

15
00:00:37,655 --> 00:00:40,481
τι ψάχνουν τα κορίτσια
σε αυτή τη χιλιετία.

16
00:00:40,482 --> 00:00:42,102
Τι τότε;

17
00:00:42,103 --> 00:00:43,826
Στοχαστικότητα, ευαισθησία.

18
00:00:45,068 --> 00:00:46,999
Εννοείς το αντίθετο
της ανδρείας;

19
00:00:47,000 --> 00:00:51,309
θα έκανες
οι πιο όμορφες selfies.

20
00:00:51,310 --> 00:00:52,688
Φαίνεσαι τόσο ζεστός δίπλα μου.

21
00:00:56,379 --> 00:00:58,895
Ουφ.

22
00:00:58,896 --> 00:01:00,205
Όχι πάλι!

23
00:01:00,206 --> 00:01:01,447
Ποιος είναι χωρίς;

24
00:01:01,448 --> 00:01:02,964
Απλώς θα την αγνοήσουμε.

25
00:01:02,965 --> 00:01:05,274
Ω όχι.

26
00:01:05,275 --> 00:01:10,481
Ουάου, ποιος είναι αυτός;

27
00:01:10,482 --> 00:01:11,688
Θα πρέπει να μετακομίσουμε ξανά;

28
00:01:11,689 --> 00:01:14,240
Αλλά απλά κρέμασα
όλα τα ταπισερί.

29
00:01:14,241 --> 00:01:16,585
Όχι, όχι, όχι!

30
00:01:16,586 --> 00:01:18,930
Αρκετά είναι αρκετά.

31
00:01:18,931 --> 00:01:20,585
Αποδιώκω!

32
00:01:20,586 --> 00:01:21,930
Μαζί σου τώρα.

33
00:01:21,931 --> 00:01:24,585
Φίλε τι
σου κάνει λάθος;

34
00:01:24,586 --> 00:01:26,274
Δεν υπάρχει λόγος
να είμαι αγενής, εντάξει;

35
00:01:26,275 --> 00:01:28,619
Προχωρώ! Στρίβε!

36
00:01:28,620 --> 00:01:29,550
Έχει φύγει;

37
00:01:29,551 --> 00:01:31,412
Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε και να προσευχόμαστε.

38
00:01:35,724 --> 00:01:37,930
Δεν τη βλέπω.

39
00:01:37,931 --> 00:01:38,723
Γεια.

40
00:01:38,724 --> 00:01:40,343
Έλα, έλα μέσα.

41
00:01:43,862 --> 00:01:44,757
Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό.

42
00:01:44,758 --> 00:01:45,999
Είμαι ο Ντουάιτ.

43
00:01:46,000 --> 00:01:47,964
Την άφησες στο σπίτι;

44
00:01:47,965 --> 00:01:48,757
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

45
00:01:48,758 --> 00:01:51,964
Αχ!

46
00:01:54,034 --> 00:01:55,585
Ωχ.

47
00:01:57,034 --> 00:01:58,171
Την ξέρεις;

48
00:01:59,241 --> 00:02:00,792
Εντάξει, περίπου
πριν χίλια χρόνια,

49
00:02:00,793 --> 00:02:02,688
υπήρχε αυτή η πριγκίπισσα,
Γκρέτα,

50
00:02:02,689 --> 00:02:03,688
και ήταν σε μεγάλο μπελά

51
00:02:03,689 --> 00:02:04,826
γιατί είχε
πολλούς εχθρούς

52
00:02:04,827 --> 00:02:08,447
και όχι πολλούς φίλους.

53
00:02:08,448 --> 00:02:09,585
Ο μάγος της αυλής λοιπόν,
Baldric,

54
00:02:09,586 --> 00:02:12,136
cast The Champion Spell.

55
00:02:12,137 --> 00:02:13,447
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

56
00:02:13,448 --> 00:02:14,585
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

57
00:02:14,586 --> 00:02:15,585
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του

58
00:02:15,586 --> 00:02:17,688
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι τρομακτικοί εχθροί.

59
00:02:17,689 --> 00:02:20,033
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

60
00:02:20,034 --> 00:02:21,861
Αντίθετα,

61
00:02:22,344 --> 00:02:24,585
με πήραν.

62
00:02:24,586 --> 00:02:25,378
Αχ!

63
00:02:29,758 --> 00:02:30,930
Ωχ!

64
00:02:47,551 --> 00:02:50,550
Τώρα δεν θα απαλλαγούμε ποτέ
της.

65
00:02:50,551 --> 00:02:51,964
Τι θέλει;

66
00:02:51,965 --> 00:02:54,136
Μακάρι να ήξερα.

67
00:02:54,137 --> 00:02:56,274
Δεν είναι πολύ αργά
να τη σκάσω.

68
00:02:56,275 --> 00:02:57,412
Θα πάρω τα βράχια.

69
00:02:57,413 --> 00:02:58,792
Ναι,
δεν το κάνουμε αυτό.

70
00:03:04,206 --> 00:03:06,585
Αχ!

71
00:03:06,586 --> 00:03:07,895
Τι πιστεύεις
αυτό σημαίνει;

72
00:03:07,896 --> 00:03:10,585
Σημαίνει
είναι τρελή.

73
00:03:10,586 --> 00:03:12,757
Καλά.
Λοιπόν, γρυλίζει και φτύνει.

74
00:03:12,758 --> 00:03:14,792
Μπορεί να έχει νόημα,
Υψηλότητα.

75
00:03:14,793 --> 00:03:18,757
Αλλά είναι απλώς αυτή...
αυθεντικός εαυτός.

76
00:03:18,758 --> 00:03:20,136
Μπορεί όντως
να μιλάς,

77
00:03:20,137 --> 00:03:22,688
αλλά όχι οποιαδήποτε ανθρώπινη γλώσσα.

78
00:03:22,689 --> 00:03:25,619
Αχ αχ!

79
00:03:25,620 --> 00:03:29,964
Υπάρχει ένα άτομο που ξέρω
ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

80
00:03:29,965 --> 00:03:32,516
Όχι, Baldric, το απαγορεύω.

81
00:03:32,517 --> 00:03:33,654
Τι;

82
00:03:33,655 --> 00:03:35,274
Προσπάθησε να ψιλοκόψει
το δάχτυλό μου μακριά.

83
00:03:35,275 --> 00:03:37,378
καταλαβαίνω
η ένστασή σου.

84
00:03:37,379 --> 00:03:38,723
Εννοείς
η τρομακτική κυρία μάγισσα;

85
00:03:38,724 --> 00:03:40,654
Όταν όμως έρθει
στις κτηνώδεις γλώσσες--

86
00:03:40,655 --> 00:03:42,895
Δεν θα την εμπιστευόμουν
με ένα τσουβάλι λάχανα.

87
00:03:42,896 --> 00:03:45,033
Ούτε θα σου το ζητούσα,
Υψηλότητα.

88
00:03:45,034 --> 00:03:47,067
θα πάω
και παρακαλώ τη βοήθειά της.

89
00:03:47,068 --> 00:03:48,585
Σε καμία περίπτωση.

90
00:03:48,586 --> 00:03:50,102
Θυμάσαι τι έκανε
σε σένα την τελευταία φορά

91
00:03:50,103 --> 00:03:52,654
ήσασταν μόνοι μαζί.

92
00:03:52,655 --> 00:03:54,343
Ίσως το λιγότερο
είπε για αυτό...

93
00:03:54,344 --> 00:03:58,378
Εντάξει, αυτό είναι...
αυτή είναι μια καλή ιστορία, ε;

94
00:03:58,379 --> 00:04:00,826
Τι έκανε;

95
00:04:00,827 --> 00:04:01,412
Έλα ρε φίλε.

96
00:04:01,413 --> 00:04:03,136
Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος.

97
00:04:04,137 --> 00:04:04,930
Ουάου!

98
00:04:04,931 --> 00:04:07,274
Ουάου, ουάου,
το κάνει εύκολα.

99
00:04:07,275 --> 00:04:08,757
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

100
00:04:08,758 --> 00:04:11,723
Απλώς έχουμε
να ανοίξει διάλογο, σωστά;

101
00:04:11,724 --> 00:04:13,067
Σε εκείνο το σημείο,
Υψηλότητα,

102
00:04:13,068 --> 00:04:16,034
πρέπει να λάβουμε τι βοήθεια
μπορούμε να πάρουμε.

103
00:04:22,241 --> 00:04:32,792
Hexela.

104
00:04:32,793 --> 00:04:35,136
Θα δεις διαφορά
σε έξι μέρες.

105
00:04:35,137 --> 00:04:40,343
Τρεις αν το φεγγάρι ανεβαίνει.

106
00:04:40,344 --> 00:04:44,240
Να φύγεις, αγρότισσα.

107
00:04:44,241 --> 00:04:45,205
Στο σπίτι, αγάπη μου.

108
00:04:45,206 --> 00:04:46,516
Κλείνω μαγαζί για...

109
00:04:46,517 --> 00:04:48,481
Το ορατό μέλλον.

110
00:04:59,000 --> 00:05:00,482
βλέπω.

111
00:05:16,068 --> 00:05:16,826
Περίεργος.

112
00:05:16,827 --> 00:05:18,792
Τι;

113
00:05:18,793 --> 00:05:20,240
Wyvernese.

114
00:05:20,241 --> 00:05:22,205
Ε;

115
00:05:22,206 --> 00:05:24,136
Είναι μάγκας;

116
00:05:24,137 --> 00:05:26,136
Τι είναι το wyvern;

117
00:05:26,137 --> 00:05:27,688
Ένας δράκος.

118
00:05:27,689 --> 00:05:30,343
Ένας δράκος του νερού,
ας είμαστε ξεκάθαροι.

119
00:05:30,344 --> 00:05:31,378
Ναι, ναι.

120
00:05:31,379 --> 00:05:32,102
Ας είμαστε ξεκάθαροι,

121
00:05:32,103 --> 00:05:34,619
γιατί ξεκάθαρα
αυτό είναι κορίτσι.

122
00:05:34,620 --> 00:05:36,171
Ψστ.

123
00:06:06,344 --> 00:06:09,930
Τραγικό παραμύθι.

124
00:06:09,931 --> 00:06:12,274
Είναι όντως μάγκας.

125
00:06:12,275 --> 00:06:13,757
Γεννημένος στο νερό,

126
00:06:13,758 --> 00:06:17,274
και για αιώνες έζησε
ειρηνικά στα δροσερά του βάθη

127
00:06:17,275 --> 00:06:21,861
ώσπου μια μέρα ένας πονηρός
την παρέσυρε στις τράπεζες

128
00:06:21,862 --> 00:06:24,550
και όταν πάτησε
έξω από το νερό,

129
00:06:24,551 --> 00:06:28,136
έριξε το δέρμα του δράκου της
και έγινε άνθρωπος

130
00:06:28,137 --> 00:06:33,481
και εκείνη τη στιγμή ο κλέφτης
της έκλεψε το δέρμα του δράκου

131
00:06:33,482 --> 00:06:36,136
και εξαφανίστηκε στη λίμνη.

132
00:06:36,137 --> 00:06:40,136
Και χωρίς το δέρμα της,

133
00:06:40,137 --> 00:06:43,792
Λοιπόν, είναι παγιδευμένη μέσα
αυτό το απαίσιο σώμα.

134
00:06:43,793 --> 00:06:47,102
εννοώ,
Δεν θα έλεγα αποτρόπαιο.

135
00:06:47,103 --> 00:06:53,964
Θέλει το δέρμα της
πίσω, Υψηλότατε.

136
00:06:53,965 --> 00:06:56,309
Γιατί με κοιτάζει;

137
00:06:56,310 --> 00:06:58,688
Ήρθε ο κλέφτης
από το κάστρο.

138
00:06:58,689 --> 00:07:00,102
Ο κλέφτης
και το δέρμα του δράκου

139
00:07:00,103 --> 00:07:02,516
έχουν φύγει προ πολλού.

140
00:07:06,137 --> 00:07:08,964
Θέλω να πάω σπίτι.

141
00:07:08,965 --> 00:07:13,619
Είμαι χαμένος σε αυτόν τον κόσμο που
όλα είναι περίεργα.

142
00:07:13,620 --> 00:07:20,585
Όλα αυτά που ήμουν και όλα αυτά
Ξέρω ότι μου το πήραν,

143
00:07:20,586 --> 00:07:26,586
και καμία ανθρώπινη ψυχή δεν νοιάζεται.

144
00:07:29,034 --> 00:07:30,481
με νοιάζει.

145
00:07:30,482 --> 00:07:32,654
Θέλω να πω, τι -- τι είδους
στον κόσμο που ζούμε, ε;

146
00:07:32,655 --> 00:07:33,792
Ένα όπου
ένα κορίτσι με δράκο Wyvern

147
00:07:33,793 --> 00:07:34,792
δεν μπορεί να βγει από το νερό

148
00:07:34,793 --> 00:07:36,481
χωρίς να πάρει
το δέρμα της κλεμμένο.

149
00:07:36,482 --> 00:07:38,999
Άκου, άκου.

150
00:07:39,000 --> 00:07:41,136
Αυτό δεν θα σταθεί.

151
00:07:41,137 --> 00:07:43,205
Μια επίθεση σε έναν από εμάς είναι
επίθεση σε όλους μας

152
00:07:43,206 --> 00:07:45,412
και πρέπει να απαντηθεί.

153
00:07:45,413 --> 00:07:47,136
Μιλήθηκε με γενναιότητα.

154
00:07:47,137 --> 00:07:48,688
Λοιπόν, σερ Ντουάιτ,

155
00:07:48,689 --> 00:07:52,826
είσαι δεσμευμένος
σε αυτή την αναζήτηση.

156
00:07:52,827 --> 00:07:56,895
Θα χρειαζόμουν μερικά ακόμα
λεπτομέρειες πριν δεσμευτώ.

157
00:07:56,896 --> 00:07:58,240
Fopdoodle.

158
00:07:58,241 --> 00:07:58,895
είμαι μέσα.

159
00:07:58,896 --> 00:08:00,826
Και αυτό ακόμα δεν είναι λέξη.

160
00:08:00,827 --> 00:08:02,205
τι λες,
Υψηλότητα;

161
00:08:02,206 --> 00:08:06,033
Θα βοηθήσουμε σε αυτόν τον σκοπό;

162
00:08:06,034 --> 00:08:12,895
Και απαλλαγείτε από αυτό το παράσιτο
επιτέλους;

163
00:08:12,896 --> 00:08:15,792
Πες στο Wyvern
θα βρούμε το δέρμα της

164
00:08:15,793 --> 00:08:22,930
και να την επαναφέρεις στο σπίτι της.

165
00:08:40,551 --> 00:08:45,205
Προέρχεται από μια λίμνη
βαθιά μέσα στο δάσος.

166
00:08:45,206 --> 00:08:49,033
Σε σχήμα λίμνης
σαν μισοφέγγαρο.

167
00:08:49,034 --> 00:08:50,343
Είπες μισοφέγγαρο;

168
00:08:50,344 --> 00:08:52,999
το έκανα.

169
00:08:53,000 --> 00:08:57,481
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου δείξω.

170
00:08:57,482 --> 00:09:00,757
Είναι αυτό... Αυτός είναι ο χάρτης μου!

171
00:09:00,758 --> 00:09:02,516
Τι;

172
00:09:02,517 --> 00:09:03,688
Ω,

173
00:09:04,379 --> 00:09:05,930
Πόσο απρόσεκτος εκ μέρους μου.

174
00:09:05,931 --> 00:09:08,550
Εσύ κολλητός,
μικρός κλέφτης.

175
00:09:08,551 --> 00:09:10,102
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;

176
00:09:10,103 --> 00:09:11,343
Πώς το πήρατε αυτό;

177
00:09:11,344 --> 00:09:13,309
Μου το έδωσες, Μπάλντρικ.

178
00:09:13,310 --> 00:09:16,378
Όταν με μάγεψαν
χωρίς αμφιβολία.

179
00:09:16,379 --> 00:09:19,619
Ως ένδειξη της αγάπης σας.

180
00:09:19,620 --> 00:09:21,550
Εντάξει, πότε
μπορώ να ακούσω αυτή την ιστορία;

181
00:09:21,551 --> 00:09:23,688
Όχι τώρα.
Είμαστε σε αναζήτηση.

182
00:09:23,689 --> 00:09:27,792
Αλλά να το ξέρεις αυτό, μάγισσα, εμείς
παρακολουθούν κάθε σας κίνηση.

183
00:09:27,793 --> 00:09:30,895
Ωχ.
Σίγουρα το ελπίζω, Baldric.

184
00:09:30,896 --> 00:09:33,033
Τώρα, αυτός είναι ένας χάρτης...

185
00:09:33,034 --> 00:09:35,826
Από τα δάση,
Υψηλότατε,

186
00:09:35,827 --> 00:09:38,585
ειδικότερα
του Σκοτεινού Βασιλείου.

187
00:09:38,586 --> 00:09:39,826
Το τι;

188
00:09:39,827 --> 00:09:42,481
Είναι που
σκοτεινές δυνάμεις κατοικούν

189
00:09:42,482 --> 00:09:47,274
και δεν πρέπει να ενοχλείται.

190
00:09:47,275 --> 00:09:49,654
«Κέι.

191
00:09:49,655 --> 00:09:52,550
Βλέπω.

192
00:09:52,551 --> 00:09:56,412
Η ημισέληνος λίμνη.

193
00:09:56,413 --> 00:10:02,378
Μοιάζει
ένα κρουασάν.

194
00:10:06,241 --> 00:10:07,447
Αυτός ο χάρτης είναι ένα αστείο.

195
00:10:07,448 --> 00:10:09,757
Άσε με να δω.

196
00:10:09,758 --> 00:10:13,205
Έτσι, αν η Μεγάλη Δρυ
είναι εκεί,

197
00:10:13,206 --> 00:10:16,757
τότε το δαχτυλίδι της νεράιδας θα
είχαν δίκιο εδώ.

198
00:10:16,758 --> 00:10:23,895
Αυτά δεν είναι
χρήσιμα ορόσημα.

199
00:10:23,896 --> 00:10:26,102
Δεν θα βασιζόμουν πολύ
σε αυτόν τον χάρτη.

200
00:10:26,103 --> 00:10:28,137
Α, το λες αυτό τώρα.

201
00:10:29,793 --> 00:10:31,550
Πάω να μαζέψω ξύλα
για τη φωτιά.

202
00:10:31,551 --> 00:10:32,240
Τι φωτιά;

203
00:10:32,241 --> 00:10:33,861
Θα κάψεις το δάσος.

204
00:10:33,862 --> 00:10:35,723
Πρέπει να κάνουμε στρατόπεδο
πριν σκοτεινιάσει.

205
00:10:35,724 --> 00:10:36,688
Όχι, κανείς δεν κάνει κάμπινγκ.

206
00:10:36,689 --> 00:10:38,033
Αύριο έχουμε σχολείο.

207
00:10:38,034 --> 00:10:38,895
Έχετε
μια παράλογη εμμονή

208
00:10:38,896 --> 00:10:39,826
με το σχολείο.

209
00:10:39,827 --> 00:10:40,895
Και έχεις κι άλλα
αδικαιολόγητες απουσίες

210
00:10:40,896 --> 00:10:42,619
από τα υπόλοιπα
του μαθητικού σώματος συνδυαστικά.

211
00:10:43,586 --> 00:10:44,619
Cornswaggle.

212
00:10:51,379 --> 00:10:55,205
Θα μπορούσε να ψάξει αυτά
δάση για μήνες, χρόνια ακόμα.

213
00:10:55,206 --> 00:11:01,516
Οι αποστολές είναι διαβόητες
μακροχρόνιες υποθέσεις.

214
00:11:01,517 --> 00:11:02,792
Που πάτε;

215
00:11:02,793 --> 00:11:03,516
Τελειωσα
γύρω από το δάσος

216
00:11:03,517 --> 00:11:04,481
σαν τρελό χόμπιτ.

217
00:11:04,482 --> 00:11:05,481
Αυτή είναι η αναζήτησή μου.

218
00:11:05,482 --> 00:11:11,964
Αυτό το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

219
00:11:11,965 --> 00:11:13,965
Περιμένετε.

220
00:11:22,448 --> 00:11:25,240
Τώρα αυτός είναι ένας χάρτης.

221
00:11:25,241 --> 00:11:27,930
Κάντε το μεγαλύτερο.

222
00:11:27,931 --> 00:11:30,136
Κάντε το μικρότερο.

223
00:11:30,137 --> 00:11:32,516
Κάντε το μεγαλύτερο.

224
00:11:32,517 --> 00:11:34,826
Κάντε το μικρότερο.

225
00:11:34,827 --> 00:11:37,447
Κάντε το μεγαλύτερο.

226
00:11:37,448 --> 00:11:37,861
Κάντε το μικρότερο...

227
00:11:37,862 --> 00:11:40,826
Σταμάτα.

228
00:11:40,827 --> 00:11:43,792
Ξύλα, ξύλα, ξύλα, ξύλα.

229
00:11:43,793 --> 00:11:46,205
Κανένα σημάδι λίμνης σε σχήμα
ένα ρολό μισοφέγγαρου.

230
00:11:46,206 --> 00:11:47,343
Ένα μισοφέγγαρο.

231
00:11:47,344 --> 00:11:49,343
Ναι, λειτουργεί και αυτό,
υποθέτω.

232
00:11:49,344 --> 00:11:52,310
Αν λοιπόν κάνω zoom out.

233
00:11:56,172 --> 00:12:01,205
Εκεί!

234
00:12:01,206 --> 00:12:03,240
Αυτή είναι η λίμνη Woodside
ακριβώς εδώ στην πόλη.

235
00:12:03,241 --> 00:12:04,102
Όχι, δεν μπορεί να είναι.

236
00:12:04,103 --> 00:12:05,136
Δεν πρόκειται να διαμορφωθεί
σαν μισοφέγγαρο.

237
00:12:05,137 --> 00:12:06,102
Περισσότερο σαν κριτσίνι.

238
00:12:06,103 --> 00:12:07,412
Αν αυτή είναι η λίμνη
σημαίνει--

239
00:12:07,413 --> 00:12:08,171
Δεν μπορεί να είναι.

240
00:12:08,172 --> 00:12:10,378
Η λίμνη Woodside είναι τεχνητή.

241
00:12:10,379 --> 00:12:11,585
Είσαι σίγουρος;

242
00:12:11,586 --> 00:12:16,447
Υπάρχει ένας τρόπος να μάθεις
σίγουρα.

243
00:12:19,793 --> 00:12:21,516
Πρέπει να είσαι ο Ντουάιτ.

244
00:12:21,517 --> 00:12:22,136
Ευχαριστώ
για να αφιερώσετε χρόνο

245
00:12:22,137 --> 00:12:23,447
για να συναντηθούμε, κύριε Ντέιλ.

246
00:12:23,448 --> 00:12:24,619
Σίγουρο πράγμα.

247
00:12:24,620 --> 00:12:27,447
Αυτή είναι η Γκρέτα και...

248
00:12:27,448 --> 00:12:30,171
Winnifreda.

249
00:12:30,172 --> 00:12:33,067
Γουίνι, εν συντομία.

250
00:12:33,068 --> 00:12:34,171
Έχουμε λοιπόν
μια δυο ερωτήσεις

251
00:12:34,172 --> 00:12:36,240
περίπου όταν ο Γούντσαϊντ
κατασκευάστηκε για πρώτη φορά.

252
00:12:36,241 --> 00:12:38,309
Λοιπόν, είναι ωραίο να το βλέπεις
τους νέους μας

253
00:12:38,310 --> 00:12:41,033
λαμβάνοντας ενδιαφέρον
στην τοπική ιστορία.

254
00:12:41,034 --> 00:12:43,274
Η επιβίωσή μας εξαρτάται από αυτό.

255
00:12:43,275 --> 00:12:45,550
κάνουμε
ένα ομαδικό έργο για το σχολείο.

256
00:12:45,551 --> 00:12:47,343
Είναι κάπως δολοφόνος,
ξέρεις;

257
00:12:47,344 --> 00:12:49,171
Ω.

258
00:12:49,172 --> 00:12:50,516
Λοιπόν, ήσουν
ο αρχικός πολεοδόμος

259
00:12:50,517 --> 00:12:51,964
για το Woodside, σωστά;

260
00:12:51,965 --> 00:12:53,585
Έρχεται πριν από 20 χρόνια.

261
00:12:53,586 --> 00:12:54,481
Αυτή η περιοχή δεν ήταν τίποτα

262
00:12:54,482 --> 00:12:57,516
αλλά ξύλα
και άλλα ξύλα τότε.

263
00:13:02,482 --> 00:13:05,240
Είδος λέμβου!

264
00:13:05,241 --> 00:13:06,412
Ω.

265
00:13:06,413 --> 00:13:07,205
Όχι, όχι, πτώση, πτώση.

266
00:13:07,206 --> 00:13:12,550
Αφήστε το να πάει.

267
00:13:12,551 --> 00:13:13,723
Λυπάμαι λοιπόν γι' αυτό.

268
00:13:13,724 --> 00:13:17,102
Η Γουίνι έχει ένα, χμ,
ανεπάρκεια υδραργύρου,

269
00:13:17,103 --> 00:13:19,964
και είναι πραγματικό πράγμα,
ξέρεις;

270
00:13:19,965 --> 00:13:21,964
Τι γίνεται με τη λίμνη Crescent;

271
00:13:21,965 --> 00:13:24,930
Ε, χμ;

272
00:13:24,931 --> 00:13:26,412
Λίμνη Woodside,
το δούλεψες;

273
00:13:26,413 --> 00:13:28,481
Ω, τίποτα να εργαστείτε.

274
00:13:28,482 --> 00:13:33,378
Εκείνη η λίμνη ήταν εκεί
από την αυγή του χρόνου.

275
00:13:33,379 --> 00:13:34,895
Αυτή η λίμνη, εδώ;

276
00:13:34,896 --> 00:13:36,826
Ναι, μόλις καθαρίσαμε
τα δέντρα

277
00:13:36,827 --> 00:13:38,999
και έχτισε την πόλη γύρω της.

278
00:13:39,000 --> 00:13:43,205
Το είκοσι τοις εκατό των σπιτιών
στο Woodside έχουν θέα στη λίμνη.

279
00:13:43,206 --> 00:13:44,343
Βλάκες,

280
00:13:44,344 --> 00:13:45,688
έχετε πειράξει
με σκοτεινές δυνάμεις

281
00:13:45,689 --> 00:13:50,895
αυτό θα είναι η ανατροπή σου!

282
00:13:50,896 --> 00:13:51,792
Ξέρεις, δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς.

283
00:13:51,793 --> 00:13:54,412
Είναι κάπως drama queen.

284
00:13:54,413 --> 00:13:56,550
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

285
00:14:13,862 --> 00:14:17,343
Ω, εδώ είναι μια ζουμερή ιστορία
σχετικά με τον δικαστικό επιμελητή

286
00:14:17,344 --> 00:14:19,171
και έναν ντόπιο μεταξοβόλο.

287
00:14:19,172 --> 00:14:21,481
Αλλοτε.

288
00:14:21,482 --> 00:14:24,102
Πότε έγινες
τόσο ερωτευμένος;

289
00:14:24,103 --> 00:14:28,240
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο,
κυρία, ή να φύγετε.

290
00:14:28,241 --> 00:14:31,240
Όπως θέλετε.

291
00:14:31,241 --> 00:14:34,067
Περιμένετε.

292
00:14:34,068 --> 00:14:37,378
Μια νεαρή υπηρέτρια βασάνιζε το
βασιλική οικογένεια μέρα και νύχτα

293
00:14:37,379 --> 00:14:40,481
με συριγμούς και γρυλίσματα.

294
00:14:40,482 --> 00:14:41,447
Ακούγεται σαν το κορίτσι μας.

295
00:14:41,448 --> 00:14:42,654
Πότε ήταν αυτό;

296
00:14:45,000 --> 00:14:48,516
Ω, περίεργο.

297
00:14:51,827 --> 00:14:53,826
Αχ!

298
00:14:53,827 --> 00:14:55,102
Τι συμβαίνει;

299
00:14:55,103 --> 00:14:56,688
Έχουμε αναιρεθεί!

300
00:14:56,689 --> 00:14:58,481
Είμαι αρκετά σίγουρος
απλά αντιδράς υπερβολικά.

301
00:14:58,482 --> 00:14:59,309
Βιασύνη.

302
00:14:59,310 --> 00:15:00,481
Πρέπει να πετάξουμε.

303
00:15:00,482 --> 00:15:01,688
Από ποιον κίνδυνο;

304
00:15:01,689 --> 00:15:03,309
Βρήκαμε το σκοτεινό βασίλειο.

305
00:15:03,310 --> 00:15:04,033
Οπου;

306
00:15:04,034 --> 00:15:04,895
Εδώ!

307
00:15:04,896 --> 00:15:08,274
Αυτό το χωριό χτίστηκε
στα κόκαλά του.

308
00:15:08,275 --> 00:15:10,619
Συγνώμη.

309
00:15:10,620 --> 00:15:12,343
Τότε
η Λίμνη Ημισέληνος είναι...

310
00:15:12,344 --> 00:15:13,205
Εκεί!

311
00:15:13,206 --> 00:15:14,412
Ούτε ένα βήμα μακριά.

312
00:15:14,413 --> 00:15:16,033
Κάνω μπάνιο σε εκείνη τη λίμνη.

313
00:15:16,034 --> 00:15:17,067
Ew.

314
00:15:17,068 --> 00:15:19,274
Πάρτε μόνο ό,τι ο Sir Dwight
μπορεί να μεταφέρει.

315
00:15:19,275 --> 00:15:20,481
Ουφ!

316
00:15:20,482 --> 00:15:23,792
Δεν πάω πουθενά!

317
00:15:23,793 --> 00:15:26,205
Πριν φύγουμε,
πρέπει να προειδοποιήσουμε τους χωρικούς.

318
00:15:26,206 --> 00:15:27,723
Έφεραν την ερήμωση
πάνω τους

319
00:15:27,724 --> 00:15:30,964
όταν ενόχλησαν
το σκοτεινό βασίλειο.

320
00:15:31,689 --> 00:15:32,757
Ωχ!
Τι ήταν αυτό;

321
00:15:34,103 --> 00:15:35,826
Είναι δικό σου λάθος
για την πρόσληψη άγριου ζώου.

322
00:15:35,827 --> 00:15:37,481
Δεν είναι άγρια,
είναι απλά...

323
00:15:40,310 --> 00:15:42,930
Πεινασμένος.

324
00:15:42,931 --> 00:15:45,861
Baldric, μην πας.

325
00:15:45,862 --> 00:15:47,240
Συγγνώμη, Hexela.

326
00:15:47,241 --> 00:15:49,033
Αλλά μια σχέση πρέπει να είναι
που βασίζεται σε περισσότερα

327
00:15:49,034 --> 00:15:49,964
παρά ψέματα, προδοσία,

328
00:15:49,965 --> 00:15:53,240
και ένα φίλτρο αγάπης
γλίστρησε στην μπύρα μου.

329
00:15:53,241 --> 00:15:54,999
Εντάξει, τώρα
μπορώ να ακούσω αυτή την ιστορία;

330
00:15:56,103 --> 00:15:59,999
Ο αξιολάτρευτος Baldric μου,
με παρεξηγεις.

331
00:16:00,000 --> 00:16:01,240
το κάνω;

332
00:16:01,241 --> 00:16:03,930
Το κακό που κατοικεί
εδώ δεν μπορεί να ανέβει

333
00:16:03,931 --> 00:16:06,136
εκτός αν κληθεί.

334
00:16:06,137 --> 00:16:11,481
Και εσύ και εγώ ξέρουμε εκεί
είναι πολύ λίγοι που μπορούν να το κάνουν αυτό.

335
00:16:11,482 --> 00:16:15,723
Αλλά αν έρθουν...

336
00:16:15,724 --> 00:16:23,757
Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει.

337
00:16:27,689 --> 00:16:28,585
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε

338
00:16:28,586 --> 00:16:31,516
τι το εσωτερικό
ενός δράκου μυρίζει σαν.

339
00:16:33,965 --> 00:16:36,309
Εντάξει,
πίσω στο δέρμα της Γουίνι.

340
00:16:37,551 --> 00:16:39,930
Βρήκες
τη Λίμνη Ημισέληνου.

341
00:16:39,931 --> 00:16:43,033
Τώρα έχετε μόνο
να τραβήξει τον κλέφτη

342
00:16:43,034 --> 00:16:44,550
από τα βάθη της.

343
00:16:44,551 --> 00:16:46,343
Πως;

344
00:16:46,344 --> 00:16:50,033
Με ένα τραγούδι αγάπης.

345
00:16:51,724 --> 00:16:52,999
Όπως λέει ο θρύλος,

346
00:16:53,000 --> 00:16:55,240
το Wyvern θα ανέβει
στην επιφάνεια

347
00:16:55,241 --> 00:16:57,171
και άφησε ακόμη και το νερό

348
00:16:57,172 --> 00:16:59,412
όταν ακούει
κλήση του ζευγαρώματος.

349
00:16:59,413 --> 00:17:03,619
Αλλά αυτός είναι ένας λεπτός χορός
αγάπης που μπορεί να πάρει μήνες.

350
00:17:03,620 --> 00:17:07,516
Ο ελπιδοφόρος μνηστήρας πρέπει συχνά
σταθείτε σε κάθε όχθη,

351
00:17:07,517 --> 00:17:09,412
νύχτα με τη νύχτα,

352
00:17:09,413 --> 00:17:14,723
ελπίζοντας να φτάσει η κλήση του
τα αυτιά του συντρόφου του wyvern.

353
00:17:14,724 --> 00:17:20,826
Ποιος έχει χρόνο για αυτό;

354
00:17:20,827 --> 00:17:22,205
Ορίστε, Γουίνι.

355
00:17:22,206 --> 00:17:24,895
Τραγουδήστε την καρδιά σας.

356
00:17:32,034 --> 00:17:40,033
«Κέι.

357
00:17:59,862 --> 00:18:02,309
Φαίνεται του Winnie
ενοχλούσε την οικογένειά σου

358
00:18:02,310 --> 00:18:04,723
για αιώνες πριν
γεννηθήκατε.

359
00:18:04,724 --> 00:18:06,481
Εμφανίζεται μέσα
ιστορικές αναφορές

360
00:18:06,482 --> 00:18:10,343
όσο πίσω
Ο Βασιλιάς Φέργκους ο Χαμένος.

361
00:18:10,344 --> 00:18:11,516
Τι;

362
00:18:11,517 --> 00:18:14,723
Ο Βασιλιάς Φέργκους ο Χαμένος!

363
00:18:22,655 --> 00:18:24,723
Κρύβω!
Κρύβω.

364
00:18:24,724 --> 00:18:28,481
Γουίνι!
Τραγουδήστε, τραγουδήστε!

365
00:19:05,068 --> 00:19:08,826
Το δέρμα του δράκου!

366
00:19:08,827 --> 00:19:12,861
Εντάξει, παιδιά, ας το κάνουμε αυτό.

367
00:19:12,862 --> 00:19:14,447
Εντάξει, πάω τώρα.

368
00:19:14,448 --> 00:19:15,723
Κράτα τον απασχολημένο.

369
00:19:20,517 --> 00:19:22,792
Σε παρακαλώ, τραγούδησε.

370
00:19:22,793 --> 00:19:24,757
Τα αυτιά μου μπορούσαν να πιουν
της φωνής σου

371
00:19:24,758 --> 00:19:27,964
μέχρι τον ίδιο τον χρόνο
χάθηκε στο τραγούδι.

372
00:19:27,965 --> 00:19:34,309
Είσαι όμορφη σαν α
νυχτερινός ουρανός γεμάτος αστέρια.

373
00:19:34,310 --> 00:19:35,481
Κράτα, Υψηλότατη.

374
00:19:35,482 --> 00:19:37,931
Αυτός δεν είναι κοινός κλέφτης.

375
00:19:46,793 --> 00:19:50,619
Ο Βασιλιάς Φέργκους ο Χαμένος.

376
00:19:50,620 --> 00:19:53,412
Ποιος--Πώς;

377
00:19:53,413 --> 00:19:55,067
Κάνετε λάθος, κύριε.

378
00:19:55,068 --> 00:19:58,067
Με φωνάζουν
Βασιλιάς Φέργκους ο Ισχυρός.

379
00:19:58,068 --> 00:20:01,136
Ναι,
αλλά το άλλαξαν

380
00:20:01,137 --> 00:20:02,930
μετά την εξαφάνισή σου.

381
00:20:02,931 --> 00:20:04,930
Φέργκους ο Χαμένος.

382
00:20:04,931 --> 00:20:06,964
Μμμ.

383
00:20:06,965 --> 00:20:07,861
με κάνει να ακούγομαι...

384
00:20:10,793 --> 00:20:12,447
Άστοχο.

385
00:20:12,448 --> 00:20:16,619
Γουίνι!
Wi--Winnie!

386
00:20:34,413 --> 00:20:36,861
Ω.

387
00:20:52,896 --> 00:20:53,585
Όχι!

388
00:20:53,586 --> 00:20:56,205
Όχι, όχι, όχι.

389
00:20:56,206 --> 00:20:58,930
Parks and Rec θα είναι
παντού μας.

390
00:20:58,931 --> 00:21:00,654
Όχι! Όχι!

391
00:21:07,310 --> 00:21:08,723
Μεγαλειότατε.

392
00:21:08,724 --> 00:21:10,724
Είναι μια νέα μέρα.

393
00:21:14,172 --> 00:21:16,861
Τέλεια μου λοιπόν
ο παππούς είναι κλέφτης;

394
00:21:16,862 --> 00:21:18,999
Τέταρτο υπέροχο.

395
00:21:19,000 --> 00:21:21,688
Και μια χαρά άφησες
για εμάς τους υπόλοιπους.

396
00:21:21,689 --> 00:21:23,619
Καταλαβαίνετε ότι ο Wyvern έχει
βασάνιζε την οικογένειά μας

397
00:21:23,620 --> 00:21:25,102
για τέσσερις γενιές.

398
00:21:25,103 --> 00:21:26,067
Εκτός από το γεγονός

399
00:21:26,068 --> 00:21:28,619
ότι κλέβει το δέρμα κάποιου
είναι απλά λάθος.

400
00:21:28,620 --> 00:21:31,412
Ήταν ο τίτλος.

401
00:21:31,413 --> 00:21:33,999
Βασιλιάς Φέργκους ο Ισχυρός.

402
00:21:34,000 --> 00:21:36,964
Όταν ήμουν νεότερος,
μου ταίριαζε καλά.

403
00:21:36,965 --> 00:21:41,378
Αλλά όσο μεγάλωνα,
το σώμα μου έγινε προδότης.

404
00:21:41,379 --> 00:21:43,309
Τα νιάτα και το σθένος μου
με εγκατέλειψε,

405
00:21:43,310 --> 00:21:44,205
τι άλλο να κάνω παρά...

406
00:21:44,206 --> 00:21:45,895
Κλέψτε δέρμα δράκου;

407
00:21:45,896 --> 00:21:46,964
Χμ χμ.

408
00:21:46,965 --> 00:21:48,861
καταλαβαίνω
ο πειρασμός, αγαπητέ,

409
00:21:48,862 --> 00:21:51,688
αλλά κλέβοντας από δράκους
δεν βγαίνει ποτέ.

410
00:21:51,689 --> 00:21:52,619
Γιατί;

411
00:21:52,620 --> 00:21:54,343
Είναι ευαίσθητα θηρία.

412
00:21:54,344 --> 00:21:55,688
Με μακριές αναμνήσεις.

413
00:21:55,689 --> 00:21:56,550
Όχι, όχι.

414
00:21:56,551 --> 00:21:58,171
Όχι, εννοώ γιατί να κλέψω
δέρμα δράκου;

415
00:21:58,172 --> 00:22:01,205
Γιατί οι δράκοι ζουν
για πάντα.

416
00:22:01,206 --> 00:22:03,171
Πράγματι το κάνουν.

417
00:22:03,172 --> 00:22:05,999
Αλλά δεν είναι τόσο μεγάλο
όπως ακούγεται.

418
00:22:06,000 --> 00:22:07,826
Δεν είχα τρόπο να μάθω
πριν από αυτό,

419
00:22:07,827 --> 00:22:12,067
αλλά η ζωή ενός wyvern
είναι θαμπό.

420
00:22:12,068 --> 00:22:14,136
Είναι πολύ βαρετό.

421
00:22:14,137 --> 00:22:18,274
Και αυτό, ω,
πόσο μου έλειψε αυτό!

422
00:22:18,275 --> 00:22:20,723
Η αίσθηση της γης
κάτω από τα πόδια μου!

423
00:22:20,724 --> 00:22:22,654
Ο άνεμος στα γένια μου!

424
00:22:22,655 --> 00:22:24,757
Δεν έχω νιώσει τόσο καλά
σε μια ηλικία!

425
00:22:25,172 --> 00:22:27,343
Ωχ, ωχ.

426
00:22:27,344 --> 00:22:30,481
Εύκολο, εύκολο.

427
00:22:30,482 --> 00:22:32,516
που είσαι δεμένος,
Μεγαλειότητα;

428
00:22:32,517 --> 00:22:36,171
Α, έχω ακόμα ένα ή δύο
περισσότερες περιπέτειες μέσα μου.

429
00:22:36,172 --> 00:22:40,447
Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι,
Ονειρευόμουν να γίνω ληστής.

430
00:22:40,448 --> 00:22:43,481
Ίσως δοκιμάσω τις δυνάμεις μου
σε αυτό.

431
00:22:43,482 --> 00:22:45,033
ακόμα κάνω
η οικογένεια περήφανη.

432
00:22:45,034 --> 00:22:47,826
Εξαιρετική ιδέα,
τα δάση είναι τεράστια,

433
00:22:47,827 --> 00:22:50,654
γεμάτο κινδύνους,
και να χαλάσουν.

434
00:22:50,655 --> 00:22:53,171
Να 'σαι καλά!

435
00:22:54,310 --> 00:22:56,550
Η πρώτη σας αποστολή ολοκληρώθηκε.

436
00:22:56,551 --> 00:22:58,654
Ναι,
ποιος είναι το fopdoodle τώρα;

437
00:23:04,517 --> 00:23:08,964
Λοιπόν, τι είναι τόσο κακό
για ένα σκοτεινό βασίλειο;

438
00:23:08,965 --> 00:23:09,654
Ξέρεις τι, δεν πειράζει.

439
00:23:09,655 --> 00:23:10,412
Δεν πειράζει.

440
00:23:10,413 --> 00:23:13,895
Η απάντηση είναι
στην ερώτηση.

441
00:23:13,896 --> 00:23:16,757
Αλλά εσείς μένετε, σωστά;

442
00:23:16,758 --> 00:23:19,792
Θα φυλάξουμε
το σκοτεινό βασίλειο.

443
00:23:19,793 --> 00:23:22,516
Αν και μπορεί
στοίχισε τη ζωή μας.

444
00:23:22,517 --> 00:23:24,757
Αλλά μάλλον δεν θα γίνει.

445
00:23:24,758 --> 00:23:25,895
Δικαίωμα;

446
00:23:25,896 --> 00:23:31,965
Τι είναι θαμμένο εδώ
πρέπει να μείνει θαμμένος.